1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Рекламирайте своя продукт или марка тук
свържете се с www.OpenSubtitles.org днес

2
00:02:11,976 --> 00:02:12,928
Мис

3
00:02:13,788 --> 00:02:16,116
какво искаш

4
00:02:16,179 --> 00:02:18,513
Казах ти да не идваш тук, за да безпокоиш Бенито.

5
00:02:19,760 --> 00:02:20,136
Бенито!!

6
00:02:20,824 --> 00:02:24,504
Ти си престъпник и моят
бебе няма да е престъпник като теб.

7
00:02:26,345 --> 00:02:28,128
Бенито няма да излезе!!!

8
00:02:28,505 --> 00:02:31,948
Или ще извикам полицията да те отведе в затвора,
това искаш, задник такъв.

9
00:02:32,028 --> 00:02:32,913
баба.

10
00:02:33,889 --> 00:02:36,216
Млъкваш и се връщаш вътре!

11
00:02:36,317 --> 00:02:41,217
Няма да излизаш, казах ти,
не разбираш ли испански

12
00:02:57,696 --> 00:03:00,027
Нека това бъде нашата тайна приятелю...

13
00:03:00,428 --> 00:03:02,328
...пази тайната тук, става ли?

14
00:03:07,712 --> 00:03:10,155
Lil' Mago (Магьосникът) иска да те види.

15
00:03:25,156 --> 00:03:26,156
един...

16
00:03:32,157 --> 00:03:33,257
две...

17
00:03:36,658 --> 00:03:37,858
три...

18
00:03:39,259 --> 00:03:40,559
четири...

19
00:03:44,460 --> 00:03:45,760
Пет...

20
00:03:48,761 --> 00:03:49,761
шест...

21
00:03:51,262 --> 00:03:52,462
седем...

22
00:03:54,263 --> 00:03:55,263
осем...

23
00:03:56,264 --> 00:03:57,164
Девет...

24
00:03:59,165 --> 00:03:59,965
десет...

25
00:04:01,866 --> 00:04:02,566
единадесет...

26
00:04:03,967 --> 00:04:04,767
дванадесет...

27
00:04:08,568 --> 00:04:10,068
дванадесет...

28
00:04:10,669 --> 00:04:14,369
Дванадесет... Дванадесет...

29
00:04:17,370 --> 00:04:18,970
...Тринадесет.

30
00:04:40,232 --> 00:04:43,278
Честито малко Хоми!

31
00:04:45,079 --> 00:04:51,569
Каспър, виж усмивката на децата.

32
00:04:56,370 --> 00:04:58,233
Бандата, която контролира бандата "Salvatrucha".

33
00:05:11,795 --> 00:05:13,549
Баща ти те чака.

34
00:05:14,837 --> 00:05:18,517
Виж, знам защо ти
искам да направя това пътуване, но...

35
00:05:19,718 --> 00:05:22,018
...не знам защо трябва да го правя.

36
00:05:23,929 --> 00:05:27,666
Ако не искаш да отидеш,
баба не може да те накара да отидеш, но...

37
00:05:28,367 --> 00:05:30,667
...брат ми няма да се върне за теб отново.

38
00:05:31,172 --> 00:05:37,750
Виж, нямам нужда от никого, мога да си вървя
на север сам, ако искам.

39
00:05:38,537 --> 00:05:46,672
Елате с нас, няма да е лесно
там, но поне ще сме заедно.

40
00:05:49,539 --> 00:05:51,586
Тук няма нищо за теб, Сайра.

41
00:05:52,287 --> 00:05:53,787
нищо

42
00:06:11,540 --> 00:06:12,343
Тя е тук.

43
00:06:18,124 --> 00:06:22,207
По дяволите, ако не знаех, нямаше да я позная.

44
00:06:29,024 --> 00:06:32,304
Вече е дама.

45
00:06:33,587 --> 00:06:36,335
Сега можете да възстановите изгубеното време.

46
00:06:36,464 --> 00:06:39,768
Ще направим това по пътя, мамо.

47
00:06:42,743 --> 00:06:45,392
Утре преди изгрев ще хванем автобуса.

48
00:06:45,520 --> 00:06:48,351
Не се притеснявайте, тя ще бъде готова.

49
00:06:52,299 --> 00:06:57,606
"The Bombilla" Тапачула, Южно Мексико.

50
00:06:59,268 --> 00:07:01,771
Тук е Лукресия с нейните продукти.

51
00:07:02,740 --> 00:07:06,899
Каспър, как си, сега ти
педераст ли си?, колкото по-малък, толкова повече идиоти.

52
00:07:07,840 --> 00:07:10,303
Виж как го наби, ти си варварин.

53
00:07:11,020 --> 00:07:13,519
Тортили, кафе, балеада, супи!!!

54
00:07:28,424 --> 00:07:29,883
благодаря ви

55
00:09:05,091 --> 00:09:07,807
Бавно бебе, бавно..

56
00:09:21,039 --> 00:09:22,588
Спрете го.

57
00:09:36,960 --> 00:09:39,652
Марта Марлен.

58
00:09:43,303 --> 00:09:44,772
скучно ми е

59
00:09:44,891 --> 00:09:45,776
защо

60
00:09:47,336 --> 00:09:49,175
Може ли да ме заведеш някъде?

61
00:09:50,615 --> 00:09:51,775
къде искаш да отидеш

62
00:09:52,420 --> 00:10:00,748
Не знам, където искаш,
къде отиваш, когато не си тук.

63
00:10:04,385 --> 00:10:06,332
Имаш друго момиче в квартала, нали?

64
00:10:06,564 --> 00:10:07,576
Разбира се че не.

65
00:10:08,519 --> 00:10:11,856
По-добре недей, защото ако аз
осъзнай, че имаш друго момиче.....

66
00:10:18,579 --> 00:10:19,940
какво?

67
00:10:20,455 --> 00:10:21,524
Сви се...

68
00:10:23,636 --> 00:10:25,499
О, нормално е, вижте...

69
00:10:26,600 --> 00:10:28,000
...сега ще се обнови.

70
00:10:31,313 --> 00:10:33,648
Мислиш ли, че тя ще има приятел за мен?

71
00:10:38,497 --> 00:10:40,356
Внимавай приятелю "Smiley"...

72
00:10:41,824 --> 00:10:44,112
...не казвай нищо такова
тръгнахме от "Бомбила"

73
00:10:44,412 --> 00:10:47,087
Изобщо не казвай нищо,
така че Lil' Mago няма да забележи.

74
00:10:47,259 --> 00:10:47,811
Добре?

75
00:10:48,859 --> 00:10:49,391
да

76
00:10:49,952 --> 00:10:51,192
Нито шибана дума!

77
00:10:56,408 --> 00:11:02,176
Малко Хоми, първо ще спечелиш писмата си,
удряне на "Kiddo" (конкуриращ гангстер)...

78
00:11:03,032 --> 00:11:07,671
... тогава след това ще завладеете момиче.

79
00:11:12,151 --> 00:11:14,495
Добре дошли в разрушителя.

80
00:11:15,291 --> 00:11:17,500
- Какво има, приятелю?
- Готино, братко.

81
00:11:27,254 --> 00:11:29,450
Какво става, Каспър, кучето ти!

82
00:11:31,540 --> 00:11:33,643
Какво, уби ли вече "хлапе", а?

83
00:11:38,503 --> 00:11:41,202
Това е "Палавият" и "Опушеният"...

84
00:11:41,686 --> 00:11:45,811
...току-що пристигнаха, идват и
иди да видиш какво става тук.

85
00:11:46,194 --> 00:11:48,842
Те са "гуанако".
жаден ли си

86
00:12:09,098 --> 00:12:11,939
Този човек е "златен", ние го наричаме "задницата"...

87
00:12:13,826 --> 00:12:16,770
...и това е "Querubin".

88
00:12:20,262 --> 00:12:23,794
Не може да седи, дупето му кърви...

89
00:12:23,891 --> 00:12:27,706
...има хемороиди.

90
00:12:45,492 --> 00:12:49,883
Това трябва да го спечелите...
за момента трябва да споделиш.

91
00:12:49,931 --> 00:12:52,438
Това, което е за бандата, е за бандата.

92
00:12:58,698 --> 00:13:04,826
Той е този, който има втори глас.

93
00:13:05,999 --> 00:13:09,051
Хей, моите кучета са тук.

94
00:13:12,859 --> 00:13:14,731
как беше

95
00:13:15,355 --> 00:13:17,451
Ходихте ли на "Бомбила"?

96
00:13:17,975 --> 00:13:22,187
Да, но не открихме нищо.

97
00:13:28,503 --> 00:13:32,483
"Сол" го намери с
друга група "пилета"...

98
00:13:33,284 --> 00:13:34,584
...в "Бомбила".

99
00:13:36,187 --> 00:13:38,236
Изведете го.

100
00:13:39,802 --> 00:13:44,843
Не се притеснявай, нищо не се случва,
сега това куче, което те плаши, ще умре.

101
00:13:52,090 --> 00:13:57,643
Ти прецака "Kiddo",
ти се качи във влака на бандата.

102
00:13:59,868 --> 00:14:04,643
Отивам само на север, моля, моля!!

103
00:14:06,903 --> 00:14:09,592
Вече си безполезен, шибан...

104
00:14:09,865 --> 00:14:14,705
...ще ви нарежем на 18 части
и ние ще храним кучетата.

105
00:14:15,433 --> 00:14:20,025
имам семейство...
и вече не съм гангстер.

106
00:14:25,308 --> 00:14:30,054
"хлапе" винаги ще си остане "хлапе"

107
00:14:32,848 --> 00:14:36,692
Каспър, помогни на "Smiley".

108
00:14:37,960 --> 00:14:41,016
Хванете го и двамата.

109
00:14:52,213 --> 00:14:54,160
Посочете главата му.

110
00:14:54,948 --> 00:14:56,897
Това е за падналите Homies, шибаник такъв.

111
00:14:57,298 --> 00:14:58,598
Преброявайки до три...

112
00:14:58,797 --> 00:15:00,325
един...

113
00:15:00,526 --> 00:15:01,826
две...

114
00:15:02,327 --> 00:15:03,427
...Три.

115
00:15:28,421 --> 00:15:33,132
Първият път е така
малко Хоми, не се отчайвай.

116
00:15:35,052 --> 00:15:40,772
Страхът си отива,
но бандата е завинаги.

117
00:15:43,365 --> 00:15:48,976
Сега принадлежите към семейство
с хиляди братя...

118
00:15:49,096 --> 00:15:55,120
...където и да отидеш, ще има
винаги бъди някой, който те защитава

119
00:16:02,689 --> 00:16:04,356
Храната е тук!!

120
00:16:22,861 --> 00:16:24,417
Днес не бяхте в "Бомбила".

121
00:16:25,504 --> 00:16:27,940
"Сол" не те видя.

122
00:16:28,136 --> 00:16:33,836
Бях там цял ден,
и аз не го видях.

123
00:16:35,885 --> 00:16:38,576
Не се правиш на гей, нали Хоми?

124
00:16:39,813 --> 00:16:47,168
Беше много пъти вече,
сега "Сол" не те видя.

125
00:16:52,128 --> 00:16:53,917
Забрави какво казах, Хоми...

126
00:16:56,257 --> 00:16:58,053
...приятелите се променят.

127
00:17:00,154 --> 00:17:02,954
Обичам те, куче, от сърце.

128
00:17:06,789 --> 00:17:10,556
3 дни по-късно.

129
00:17:12,276 --> 00:17:20,332
908 555 0187... отново.

130
00:17:24,445 --> 00:17:25,879
вече го научихме.

131
00:17:26,321 --> 00:17:27,265
повторете го.

132
00:17:27,472 --> 00:17:28,732
Казах ти, че вече го научихме.

133
00:17:29,556 --> 00:17:34,396
трябва да научите този номер, ако нещо
се обърка, Yessenia може да ви помогне.

134
00:17:35,601 --> 00:17:38,304
Хорацио, колко време остава, човече?

135
00:17:38,557 --> 00:17:40,904
Около 6 часа.

136
00:17:41,469 --> 00:17:43,012
изморен ли си

137
00:17:43,245 --> 00:17:44,485
да

138
00:17:47,304 --> 00:17:51,880
Трябва да гледаш на това като на приключение, братко,
отиваме на приключение.

139
00:17:53,353 --> 00:17:57,161
повторете числото още веднъж.

140
00:18:12,812 --> 00:18:20,088
Граница между Гватемала и Мексико.

141
00:18:40,461 --> 00:18:42,780
Добре дошли в Мексико.

142
00:18:44,384 --> 00:18:45,748
Вашите документи.

143
00:18:45,837 --> 00:18:48,597
Нямате, нали?
всички идват по този начин.

144
00:18:57,172 --> 00:19:01,876
Първо ще изпразните джобовете си
и извадете всичко, което има някаква стойност...

145
00:19:02,141 --> 00:19:08,221
...след това свалете дрехите си и го сложете
пред вас... започнете с обувките.

146
00:20:02,235 --> 00:20:04,378
Ходихме твърде много!

147
00:20:04,540 --> 00:20:06,985
Трябва да купим вода за нея...

148
00:20:07,052 --> 00:20:08,708
С какви пари?

149
00:20:16,293 --> 00:20:19,180
Донесете две големи бутилки.

150
00:20:35,481 --> 00:20:39,081
Вторият ти пръст е по-голям от другите...

151
00:20:39,565 --> 00:20:41,985
...това означава, че тичаш бързо.

152
00:20:55,735 --> 00:20:58,016
Ето това изминахме днес.

153
00:20:58,224 --> 00:21:02,749
Ако няма имиграция
ние ще бъдем тук след две седмици.

154
00:21:03,041 --> 00:21:05,957
- Две седмици?
- Може би три.

155
00:21:09,040 --> 00:21:11,540
Къде е Ню Джърси?

156
00:21:12,408 --> 00:21:15,364
Няма го на картата.

157
00:21:16,312 --> 00:21:22,648
Вижте, дори половината от тях няма да пристигнат в САЩ.

158
00:21:27,772 --> 00:21:29,996
... но ние ще стигнем до там.

159
00:21:39,200 --> 00:21:42,084
Йесения не е толкова красива, колкото беше майка ти...

160
00:21:43,100 --> 00:21:45,628
... но тя има голямо сърце.

161
00:21:45,892 --> 00:21:47,933
Момичетата са красиви.

162
00:21:54,192 --> 00:21:57,556
Запазете го, сега те също са вашето семейство.

163
00:21:57,709 --> 00:22:00,092
Не искам снимка на семейството ти.

164
00:22:02,940 --> 00:22:07,657
Ти ме водиш на това пътуване,
и аз ти благодаря за това.

165
00:22:18,004 --> 00:22:19,861
Ще отида да се обадя вкъщи.

166
00:22:35,665 --> 00:22:39,372
Погледни го,
Спомням си го по-красив.

167
00:22:39,480 --> 00:22:42,880
Не, красивият в семейството съм аз.

168
00:22:48,096 --> 00:22:52,132
Не ми казвай, че не си малко щастлив.

169
00:22:52,265 --> 00:22:54,364
Ако не беше депортиран, нямаше да е тук.

170
00:22:54,433 --> 00:22:57,497
- Не мисли с тези глупости.
- Не са глупости.

171
00:23:44,824 --> 00:23:46,528
Виждате ли този влак?

172
00:23:48,687 --> 00:23:54,920
Това е нашият влак, какво ще кажете, ако
да го вземем и да отидем чак до Тексас?

173
00:23:55,552 --> 00:23:58,952
Мога да те отведа до шест флага.

174
00:24:09,883 --> 00:24:12,568
Кажи ми още веднъж, че ме обичаш.

175
00:24:13,644 --> 00:24:15,440
аз те обичам

176
00:24:16,787 --> 00:24:19,853
Кажи ми, че няма да ме криеш повече.

177
00:24:21,459 --> 00:24:22,637
Не е това.

178
00:24:22,891 --> 00:24:25,013
Разбира се, криеш се от мен.

179
00:24:27,663 --> 00:24:31,344
Вече знаете всичко, което си струва.

180
00:24:32,960 --> 00:24:34,924
Марта Марлен.

181
00:24:36,825 --> 00:24:37,725
Марта Марлен.

182
00:24:44,788 --> 00:24:47,817
Мислиш, че не осъзнавам какво си
правиш целия ден с приятелите си?

183
00:24:48,060 --> 00:24:51,744
Напушваш се с други момичета,
и се заблуждавам цял ден.

184
00:24:51,860 --> 00:24:53,600
Приятели, вие двамата отивате на влаковете.

185
00:24:59,601 --> 00:25:02,560
Каспър, Смайли.

186
00:25:02,793 --> 00:25:04,168
Какво има "Сол"?

187
00:25:08,212 --> 00:25:10,024
какво има

188
00:25:11,325 --> 00:25:12,625
кое е това момиче

189
00:25:12,732 --> 00:25:16,198
Марта Марлен, той е "Сол".

190
00:25:20,501 --> 00:25:21,928
Тя твоето момиче ли е?

191
00:25:22,545 --> 00:25:24,908
Не, тя е просто приятел.

192
00:25:30,865 --> 00:25:35,504
Имаме среща утре
на гробището, следобед.

193
00:25:36,645 --> 00:25:38,344
Внимавай, става ли?

194
00:25:44,600 --> 00:25:51,280
Хей, внимавай, Хоми,
входът е пълен с "хлапета"...

195
00:25:51,981 --> 00:25:54,281
... кой знае кой се прокрадва с хората.

196
00:26:02,950 --> 00:26:04,437
ще те закарам у дома

197
00:26:04,596 --> 00:26:06,848
Приятелю..... идиот такъв.

198
00:26:07,768 --> 00:26:10,887
Хоми, чакай тук, Смайли.

199
00:26:11,088 --> 00:26:12,188
чакай ме

200
00:26:39,917 --> 00:26:41,497
да вървим

201
00:27:56,164 --> 00:27:58,230
Няма да има влак.

202
00:27:58,664 --> 00:28:01,172
Влакът излезе от релсата отпред,
имаше много мъртви хора.

203
00:28:01,380 --> 00:28:02,525
Къде го чу?

204
00:28:02,813 --> 00:28:05,485
Казаха ми някакви "салвадорци".

205
00:28:10,900 --> 00:28:13,961
Няма да има влак!!!

206
00:28:48,476 --> 00:28:52,817
Имаме нужда от повече пари, за да купим
защита за приятелите, които са в затвора.

207
00:28:53,128 --> 00:28:56,837
накрая, някои Homies имат
прецакани със задълженията си...

208
00:28:56,992 --> 00:28:59,476
...и "децата" навлизат в територията.

209
00:29:00,976 --> 00:29:04,813
Не можем да позволим тези кучета да донесат
боклука им в квартала...

210
00:29:05,192 --> 00:29:07,881
Ще има "кройка" за Каспър и Смайли.

211
00:29:10,228 --> 00:29:11,144
Излъгаха ме...

212
00:29:12,188 --> 00:29:16,421
...и знаеш, че не можеш да излъжеш лидера...
най-лошото, лъжете квартала.

213
00:29:17,677 --> 00:29:20,192
Сега искам да чуя вашата версия.

214
00:29:21,043 --> 00:29:24,145
Къде отиде след "Бомбила"?

215
00:29:28,205 --> 00:29:30,828
Смайли, къде отиде?

216
00:29:33,652 --> 00:29:36,628
Добре, твоят пистолет.

217
00:29:48,612 --> 00:29:50,525
това е всичко

218
00:29:51,181 --> 00:29:54,256
Бандата "Салватруча", бандата, която
контролира бандата "Salvatrucha".

219
00:30:10,433 --> 00:30:11,709
какво правиш тук

220
00:30:12,504 --> 00:30:13,532
Трябва да тръгваш!

221
00:30:13,733 --> 00:30:14,833
Сега!

222
00:30:15,745 --> 00:30:18,501
защо частно парти ли е

223
00:30:19,457 --> 00:30:22,827
Какво има Каспър? кое е това момиче

224
00:30:23,108 --> 00:30:24,364
приятел.

225
00:30:24,407 --> 00:30:25,672
откъде?

226
00:30:25,740 --> 00:30:28,644
Аз съм от центъра.

227
00:30:30,776 --> 00:30:32,488
О, извинявай, обърках те.

228
00:30:32,596 --> 00:30:33,908
Щях да я заведа до изхода.

229
00:30:34,453 --> 00:30:35,105
не

230
00:30:39,932 --> 00:30:41,612
Няма да отнеме време, Хоми.

231
00:30:42,168 --> 00:30:43,757
Ако искаш мога да я взема...

232
00:30:45,258 --> 00:30:47,458
...или тя може да остане и да гледа.

233
00:30:47,696 --> 00:30:49,944
Но ти не ходиш никъде, Хоми.

234
00:30:55,561 --> 00:30:57,545
Заведете я директно в къщата й, Хоми.

235
00:31:19,584 --> 00:31:22,016
13 секунди прекъсване за това, че си лъжец.

236
00:31:22,317 --> 00:31:23,617
един...

237
00:31:24,481 --> 00:31:27,177
Две... Три...

238
00:31:29,285 --> 00:31:32,276
Смайли, ти също имаш 13 секунди
за това, че не каза нищо против Каспър.

239
00:31:38,497 --> 00:31:44,924
Това е най-голямото дърво в Тапачула, ако искате
отидете на върха, можете да видите много далеч.

240
00:31:47,420 --> 00:31:49,785
Защо Уили не можа да дойде?

241
00:31:50,486 --> 00:31:51,586
Уили?

242
00:31:53,641 --> 00:31:56,391
Имате предвид Каспър?

243
00:32:00,149 --> 00:32:05,077
Ох, сега разбрах.

244
00:32:13,934 --> 00:32:17,385
Вие сте причината той да отсъства.

245
00:32:18,652 --> 00:32:23,256
Седни, искам да говоря с теб.

246
00:32:31,320 --> 00:32:33,485
По-близо.

247
00:32:35,586 --> 00:32:36,986
По-близо.

248
00:32:41,987 --> 00:32:44,587
Не се срамувай, няма да те ухапя.

249
00:32:47,520 --> 00:32:48,933
Така че...

250
00:32:53,034 --> 00:32:55,034
...ти и Каспър сте повече от приятели.

251
00:33:01,837 --> 00:33:04,005
трябва да тръгвам

252
00:33:12,725 --> 00:33:14,821
Казвал ли ти е нещо за нас?

253
00:33:19,333 --> 00:33:27,616
Знаете ли кои са най
важни правила за поддържане на приятелство?

254
00:33:30,652 --> 00:33:37,732
Честност, уважение и щедрост.

255
00:34:14,388 --> 00:34:17,477
хей момиче...

256
00:34:45,093 --> 00:34:46,865
Къде е Марта Марлен?

257
00:34:48,164 --> 00:34:49,660
Тя си тръгна.

258
00:34:50,148 --> 00:34:51,869
До нейната къща?

259
00:34:54,201 --> 00:34:56,312
Звярът я взе.

260
00:35:05,868 --> 00:35:07,953
Ще си намериш друг.

261
00:35:31,108 --> 00:35:33,781
Ще направим пътуване до Тонала...

262
00:35:34,569 --> 00:35:36,544
...ти и Смайли ще отидете с мен.

263
00:35:42,832 --> 00:35:45,857
Хоми, още нещо...

264
00:35:49,858 --> 00:35:52,258
...отново ме лъжеш...

265
00:35:52,859 --> 00:35:56,159
... и аз сам ще те убия.

266
00:36:04,904 --> 00:36:09,180
Хорацио, вече са освободили железницата...

267
00:36:09,249 --> 00:36:11,021
...влакът тръгва тази нощ, слава богу.

268
00:39:35,842 --> 00:39:37,113
Дай ми парите!

269
00:39:42,899 --> 00:39:45,103
Бързо, бързо!

270
00:40:14,091 --> 00:40:16,355
дай ми парите!

271
00:40:19,677 --> 00:40:23,196
Дай му парите бързо, бързо.

272
00:40:24,245 --> 00:40:27,165
стига бе!

273
00:40:43,839 --> 00:40:45,344
Обърни се!

274
00:40:47,050 --> 00:40:48,192
Тате, тате!!!

275
00:41:37,740 --> 00:41:39,988
Смайли, слизай от влака!

276
00:41:41,055 --> 00:41:43,000
но.. Каспър.

277
00:41:43,596 --> 00:41:45,539
Махай се човече!!!

278
00:41:49,617 --> 00:41:51,024
Напред Смайли, Напред!!!

279
00:42:39,144 --> 00:42:41,104
Той е опасен.

280
00:42:42,401 --> 00:42:43,823
добре ли си

281
00:42:44,385 --> 00:42:46,079
Той не ни прави нищо.

282
00:42:47,552 --> 00:42:49,283
Той е гангстер.

283
00:42:51,415 --> 00:42:53,232
Трябва да го свалим от влака.

284
00:43:54,437 --> 00:43:57,308
Имиграция!!!! имиграция!!!!

285
00:44:16,929 --> 00:44:19,446
Вдигнете своя хайвер "Salvatrucha" банда.

286
00:44:36,973 --> 00:44:38,594
приятели...

287
00:44:41,095 --> 00:44:43,795
...трябва да говорим за Каспър.

288
00:44:44,108 --> 00:44:46,873
Всички трябва да отидем и да го вземем веднага.

289
00:44:47,269 --> 00:44:51,361
Не, Хоми, водата още не е готова за боб.

290
00:44:51,813 --> 00:44:54,741
Още по-малко с толкова много шибаници наоколо.

291
00:44:55,086 --> 00:44:57,269
Те могат да атакуват квартала...

292
00:44:57,534 --> 00:45:03,662
...трябва да пуснем гласа, дори и да не го хващаме
сега, рано или късно слънцето ще го огрее

293
00:45:04,186 --> 00:45:06,034
когато това се случи...

294
00:45:09,881 --> 00:45:13,166
Не съм пичка, затова се върнах.

295
00:45:17,373 --> 00:45:20,534
Тогава си късметлия, че не те убивам усмивка.

296
00:45:22,530 --> 00:45:25,850
Изглежда, че нямате чувства
за квартала, нали?

297
00:45:28,102 --> 00:45:32,110
Ако не сте имали топките да убиете Каспър,
откъде да знам, че не си му помогнал да избяга?

298
00:45:34,010 --> 00:45:35,818
Това се случи, нали, шибаняк такъв?

299
00:45:36,025 --> 00:45:37,920
Нищо не съм направил!!

300
00:45:41,738 --> 00:45:44,575
Ще те изчезна от
квартала, шибаник!

301
00:45:50,687 --> 00:45:54,401
Покажи ми, че не си мацка, покажи ми!!!

302
00:46:08,373 --> 00:46:13,654
Прати ми, прати ми да ти покажа
че имам чувства към квартала.

303
00:46:14,674 --> 00:46:21,346
Изпрати ме да го потърся и да го убия.

304
00:46:30,921 --> 00:46:37,077
Успокой се, Сол, дръж, дръж, човече.

305
00:46:44,033 --> 00:46:45,405
Тръгвай сега.

306
00:46:46,606 --> 00:46:49,906
Отидете и го убийте, ако искате да се откроите.

307
00:46:50,962 --> 00:46:56,269
ако не го убиеш, дори не го убивай
осмели се да се върне в квартала.

308
00:47:02,825 --> 00:47:05,037
Кучи син, той не го прави
дори знам къде е членът му!!

309
00:47:07,714 --> 00:47:10,586
Трябва да го съобщим
на всички гангстери в L.A.

310
00:47:12,698 --> 00:47:16,194
Това куче не може да има дори сянка, която да скрие!!

311
00:47:44,306 --> 00:47:45,826
Ще умреш.

312
00:48:39,041 --> 00:48:40,874
благодаря

313
00:48:42,686 --> 00:48:43,978
Казвам се Сайра.

314
00:48:56,250 --> 00:48:58,719
Аз съм Уили.

315
00:49:06,865 --> 00:49:09,053
Той уби Lil' Mago...

316
00:49:09,562 --> 00:49:13,842
...предупреден е, има зелена светлина
да го убиеш, това са правилата.

317
00:49:14,786 --> 00:49:17,709
И как ще го убиеш?

318
00:49:21,326 --> 00:49:26,205
Уау!, това е толкова красиво! колко имаш?

319
00:49:26,813 --> 00:49:29,989
Достатъчно, за да ви убие всички.

320
00:49:38,030 --> 00:49:42,921
Убий го, но се крий.

321
00:50:34,309 --> 00:50:38,290
Спи, аз ще стоя буден.

322
00:52:42,288 --> 00:52:47,379
Виждате ли, семейството ми е много бедно, ние едва
имах малко боб за ядене от време на време.

323
00:53:33,528 --> 00:53:35,539
Няма ли да се измиеш?

324
00:53:43,619 --> 00:53:45,621
Чувства се добре.

325
00:53:48,910 --> 00:53:51,364
Не знам, може би по-късно.

326
00:53:54,208 --> 00:53:57,016
Когато има по-малко хора.

327
00:54:00,731 --> 00:54:03,048
И какво ще правиш по-късно?

328
00:54:04,344 --> 00:54:05,671
аз не знам

329
00:54:14,849 --> 00:54:16,739
Ще останеш ли тук тази вечер?

330
00:54:27,428 --> 00:54:30,704
Ако намеря храна наоколо, ще ти донеса по-късно.

331
00:54:37,433 --> 00:54:39,280
Какво си говорихте с него?

332
00:54:39,616 --> 00:54:41,048
Можем да му помогнем.

333
00:54:41,660 --> 00:54:45,729
ти луд ли си
трябва да стоим далеч от него.

334
00:54:46,083 --> 00:54:47,560
Не, не разбираш.

335
00:54:49,551 --> 00:54:51,375
Той е убиец.

336
00:54:51,815 --> 00:54:53,751
- Той е в беда.
- Нареждам ти.

337
00:54:54,507 --> 00:54:55,976
Но той е в беда!

338
00:54:57,260 --> 00:55:01,868
Не ми пука за него, пука ми
за теб и брат ми Орландо.

339
00:55:02,336 --> 00:55:06,928
Вижте, имаме още дълъг път до там.

340
00:55:10,208 --> 00:55:16,108
Трябва да сме наясно, ние
не можем да позволим на никого да ни раздели, нали?

341
00:55:37,684 --> 00:55:39,375
Кой е шефът?

342
00:55:39,759 --> 00:55:40,444
аз съм

343
00:55:43,779 --> 00:55:45,475
Аз съм Смайли от квартал Конфети.

344
00:55:49,891 --> 00:55:52,508
Кой сега е шефът в Конфети?

345
00:55:52,836 --> 00:55:54,576
"Сол".

346
00:55:56,984 --> 00:55:59,164
знаехме какво се случи...

347
00:56:00,965 --> 00:56:03,265
...гладен ли си или жаден?

348
00:56:06,612 --> 00:56:08,768
Случвало ли ви се е да влезете в едно от тях?

349
00:56:11,544 --> 00:56:12,980
...нито аз.

350
00:56:14,981 --> 00:56:21,123
На път, водещ към Тексас, видях
фабрика, където ги строят.

351
00:56:22,796 --> 00:56:26,188
Имаше табло за писма,
много голям, с формата на света...

352
00:56:26,489 --> 00:56:29,189
...и беше блестящо, толкова красиво.

353
00:56:31,875 --> 00:56:34,576
Исках да се кача на него.

354
00:56:35,948 --> 00:56:42,100
когато мина от там, ще го направя
виж го и ще ми напомни за теб.

355
00:56:42,616 --> 00:56:44,205
Ако стигнете докрай.

356
00:56:45,772 --> 00:56:49,060
Ще успея... Сигурен съм.

357
00:56:50,508 --> 00:56:55,623
В Тегус отидох с моята приятелка Клариса,
до къщата на моя съсед...

358
00:56:55,856 --> 00:56:58,476
...луда възрастна дама на име Леонор...

359
00:56:58,620 --> 00:57:00,224
...тя беше вещица.

360
00:57:02,244 --> 00:57:07,705
Тя ми каза с уплашен глас,
ще стигнеш до САЩ

361
00:57:07,865 --> 00:57:12,868
...но не държейки божията ръка,
но държи хайвера на дявола.

362
00:57:19,220 --> 00:57:23,219
ако дойдеш с нас, можеш да ми покажеш
таблото за букви, за което говориш...

363
00:57:23,979 --> 00:57:26,392
...отправяме се към Ню Джърси.

364
00:57:29,708 --> 00:57:32,160
Идват за теб, нали?

365
00:57:33,165 --> 00:57:36,687
Така мисля, рано или късно ще ме намерят...

366
00:57:38,488 --> 00:57:40,688
...бандата има добра памет.

367
00:57:42,248 --> 00:57:43,620
страхуваш ли се

368
00:57:45,221 --> 00:57:46,721
Да бъдеш убит?

369
00:57:47,657 --> 00:57:52,268
Не, аз живея от деня.

370
00:57:53,160 --> 00:57:57,644
Това, което ме тревожи, е да не знам
по кое време и кой ден ще ме убият.

371
00:58:01,435 --> 00:58:04,480
- Значи не сте го виждали?
- не

372
00:58:07,672 --> 00:58:09,204
Тук има татуирана сълза.

373
00:58:09,388 --> 00:58:13,860
Не, не съм виждал някой татуиран,
от преди 5 дни до сега, момчета.

374
00:58:21,388 --> 00:58:24,480
Хей, кучи синове!!

375
00:58:25,128 --> 00:58:28,771
Знам за онзи човек, когото търсиш...

376
00:58:31,072 --> 00:58:34,072
...тук има татуирана капка сълза.

377
00:59:39,852 --> 00:59:41,676
благодаря ви!!

378
00:59:50,112 --> 00:59:51,879
Трябва да слезем...

379
00:59:52,280 --> 00:59:53,380
какво?

380
00:59:53,881 --> 00:59:55,381
Трябва да слезем.

381
00:59:56,761 --> 00:59:58,352
защо

382
00:59:58,728 --> 01:00:02,208
В тази станция имиграцията е
винаги се чука...

383
01:00:02,460 --> 01:00:04,040
...а понякога и полицията.

384
01:00:06,031 --> 01:00:07,747
И така, какво правим?

385
01:00:08,304 --> 01:00:12,948
Слизаме и обграждаме влака бързо,
трябва да сме нащрек!

386
01:00:35,592 --> 01:00:38,232
Добър ден за бягане, а?

387
01:00:40,300 --> 01:00:43,316
Аз и Смайли ще отидем в другата посока...

388
01:00:43,669 --> 01:00:45,672
...виждаме се от другата страна на гарата.

389
01:01:33,711 --> 01:01:36,272
Хей, какво има, ese?

390
01:01:36,473 --> 01:01:38,773
"М", кой е твоят квартал, шибаник?

391
01:01:40,674 --> 01:01:42,674
Хей, вижте човека, той е от другата банда.

392
01:01:48,431 --> 01:01:51,052
Извади шибания си пистолет Smiley!

393
01:01:53,984 --> 01:01:58,236
Не се тревожи, Хоми, тези
момчетата винаги пропускат целта...

394
01:02:00,508 --> 01:02:02,316
...освен този.

395
01:03:02,424 --> 01:03:04,939
Къде, по дяволите, бяхте, приятели?

396
01:03:05,439 --> 01:03:07,846
...не чухте ли изстрелите?

397
01:03:09,656 --> 01:03:13,388
Да, Хоми, но почти хващаме Каспър.

398
01:03:13,675 --> 01:03:20,703
Ти ни изостави с тези
задници и.. къде е Каспър?

399
01:03:22,222 --> 01:03:23,615
Във влака.

400
01:03:25,087 --> 01:03:27,770
Искам да сваля този шибаник.

401
01:03:28,379 --> 01:03:31,572
Качвай се, Смайли, ти върви отпред.

402
01:06:27,014 --> 01:06:28,967
Просто така си тръгваш?

403
01:06:29,690 --> 01:06:30,847
И така, какво искате?

404
01:06:31,043 --> 01:06:32,947
Върви с теб.

405
01:06:48,248 --> 01:06:50,348
О, Боже! Тя се прецака!!

406
01:06:57,359 --> 01:06:59,255
Не мога да се грижа за теб.

407
01:07:02,895 --> 01:07:05,543
Не те моля за това.

408
01:07:06,079 --> 01:07:09,847
За бога, Сайра,
разберете, че съм мъртъв човек!

409
01:07:10,648 --> 01:07:12,448
...не разбираш ли?

410
01:07:14,275 --> 01:07:15,803
Не се притеснявай Уили.

411
01:07:16,704 --> 01:07:18,404
Всичко ще е наред.

412
01:07:26,867 --> 01:07:33,351
Объркал си, нямаш
някаква идея за бъркотията, в която се намирате.

413
01:07:48,739 --> 01:07:51,987
Хорацио, Сайра не е тук.

414
01:08:02,667 --> 01:08:06,235
О, Каспър, защо, по дяволите, дойде тук?

415
01:08:06,973 --> 01:08:09,899
Само ме вкарваш в проблеми.

416
01:08:12,614 --> 01:08:16,339
Мога да направя това, което искаш,
но наистина, това е проблем.

417
01:08:17,446 --> 01:08:19,790
Първо трябва да направя някои неща.

418
01:08:20,691 --> 01:08:22,291
вие момчета гладни ли сте?

419
01:08:23,300 --> 01:08:26,223
Можете да останете да спите на дивана.

420
01:08:27,224 --> 01:08:29,024
Искате ли да вземем душ?

421
01:08:32,191 --> 01:08:34,891
Ти си малък.

422
01:08:36,671 --> 01:08:39,531
Е, нека да видя какво имам.

423
01:08:43,374 --> 01:08:45,535
Мислех, че нямаш семейство.

424
01:08:45,664 --> 01:08:48,555
Не, тя не ми е леля...

425
01:08:49,075 --> 01:08:51,911
...водех хора на нейна територия.

426
01:08:52,336 --> 01:08:54,232
И тя ще ни закара до границата?

427
01:08:57,199 --> 01:08:58,978
идваш ли с мен

428
01:08:59,071 --> 01:09:01,475
Да видим, опитайте това..

429
01:09:02,676 --> 01:09:04,276
Надявам се да ви пасне.

430
01:09:04,679 --> 01:09:06,215
Душът е там...

431
01:09:06,516 --> 01:09:08,516
...но не се приближавай до прозореца, става ли?

432
01:09:08,871 --> 01:09:10,819
Не искам никой да знае, че си тук.

433
01:09:29,135 --> 01:09:31,914
Какво ще правиш с момичето?

434
01:09:33,675 --> 01:09:38,047
Ще й помогна да стигне до границата
за да може да намери семейството си там.

435
01:09:40,279 --> 01:09:42,695
И какво получавате с всичко това?

436
01:09:42,823 --> 01:09:44,207
нищо

437
01:09:46,931 --> 01:09:48,788
Добре, Каспър.

438
01:09:51,089 --> 01:09:53,189
Направо към границата...

439
01:09:54,687 --> 01:09:56,943
...знаеш какво те очаква.

440
01:09:58,444 --> 01:10:00,644
Знаете ли, че вече ми се обадиха?

441
01:10:01,479 --> 01:10:03,266
И какво им каза?

442
01:10:03,435 --> 01:10:08,043
Нищо, истината, че не съм те виждал...
но ми се обадиха вчера.

443
01:10:14,523 --> 01:10:17,212
Няма да им кажеш, нали?

444
01:10:17,476 --> 01:10:19,559
Винаги постъпвам правилно.

445
01:10:20,539 --> 01:10:23,339
Може би е слязла до
изпикай се и влакът я остави.

446
01:10:28,459 --> 01:10:30,399
Тя си тръгна.

447
01:10:31,800 --> 01:10:33,600
И така, чакаме тук.

448
01:10:40,060 --> 01:10:41,791
нямаме търпение

449
01:10:43,492 --> 01:10:46,292
трябва да тръгваме
или и там няма да стигнем.

450
01:11:13,444 --> 01:11:15,680
Добре, мамка му!

451
01:11:30,060 --> 01:11:30,532
Вземете това.

452
01:11:30,644 --> 01:11:31,648
Благодаря ти, лельо.

453
01:11:31,901 --> 01:11:33,100
Не ми благодари.

454
01:12:01,169 --> 01:12:05,648
"Сол", удоволствие е да те чуя.

455
01:12:29,992 --> 01:12:31,305
страхуваш ли се

456
01:12:32,332 --> 01:12:36,965
Не, ако съм с теб, добре съм.

457
01:12:41,181 --> 01:12:46,536
Обратното, докато ти
си с мен не си добре.

458
01:12:47,476 --> 01:12:50,624
Не ме интересува, вярвам ти.

459
01:12:53,841 --> 01:12:55,781
Този белег тук...

460
01:13:00,182 --> 01:13:02,882
...моята банда ме изпрати да си тръгна
"пиле" до границата...

461
01:13:04,692 --> 01:13:11,847
...и в Тамаулипас едно ченге започна да ме стреля...

462
01:13:13,701 --> 01:13:20,621
...и тук, един от 18-те,
имаше бой на тяхна територия.

463
01:13:21,704 --> 01:13:27,969
Този белег тук е от нощта, когато
Домове, които съм защитавал цял живот...

464
01:13:30,772 --> 01:13:33,340
...уби любовта ми.

465
01:13:36,948 --> 01:13:40,832
И не можех да направя нищо за нея.

466
01:13:45,157 --> 01:13:48,344
Все още ли ми вярваш, Сайра?

467
01:13:50,696 --> 01:13:53,103
И двамата знаем какво е загуба.

468
01:13:54,392 --> 01:13:59,632
Всичко, което знам, е мое
целият живот е бил безполезен.

469
01:14:00,572 --> 01:14:03,520
И че мога да съсипя и твоя живот.

470
01:14:18,976 --> 01:14:27,480
Слез, махай се!!

471
01:14:47,021 --> 01:14:48,081
обичам те!

472
01:14:48,793 --> 01:14:51,288
Хайде, кажи го с повече чувство.

473
01:14:52,012 --> 01:14:55,161
Просто те обичам толкова много
че дори не знам какво да ти кажа.

474
01:14:55,409 --> 01:14:57,392
Не знам как да го изразя.

475
01:15:02,468 --> 01:15:06,016
ако можете да го измерите с
вашите ръце, колко ще бъде?

476
01:15:06,661 --> 01:15:10,792
Нямаше да е възможно, ще ми трябват много километри...

477
01:15:11,593 --> 01:15:15,093
...или цялата вселена към
да ти кажа колко много те обичам.

478
01:17:13,824 --> 01:17:15,632
Махайте се, задници!!

479
01:17:18,832 --> 01:17:22,664
Скрий се, скрий се там.

480
01:18:53,237 --> 01:18:58,045
Добре, тази карта е вашият пропуск,
важи само за 3 нощувки...

481
01:18:58,585 --> 01:19:02,765
... тогава трябва да си тръгнеш, за да дадеш
място за току-що пристигналите хора.

482
01:19:02,810 --> 01:19:09,321
Имате две хранения всеки ден, обяд и
вечеря и моля, спазвайте правилата на стената.

483
01:19:45,813 --> 01:19:50,546
Не искаме хора с нисък живот като
тук си, шибан гангстер.

484
01:19:51,401 --> 01:19:52,424
Не сега.

485
01:19:52,760 --> 01:19:56,537
Това е най-малкото, не можете да сте тук!

486
01:20:03,077 --> 01:20:05,513
Пусни го хлапе, пусни го!

487
01:20:15,329 --> 01:20:20,232
Хей, не мога да повярвам, че си тук.

488
01:20:20,680 --> 01:20:22,761
Виждал ли си баща ми и чичо ми?

489
01:20:30,096 --> 01:20:31,452
какво?

490
01:20:31,581 --> 01:20:33,693
Чичо ти беше депортиран и......

491
01:20:39,377 --> 01:20:42,381
...баща ти вече не е с нас.

492
01:22:46,375 --> 01:22:49,692
Когато сме от другата страна,
Искам да обещаеш нещо.

493
01:22:50,276 --> 01:22:51,319
какво?

494
01:22:51,523 --> 01:22:55,154
Че без значение какво ти
ще потърси семейството ви в Ню Джърси.

495
01:23:01,951 --> 01:23:05,067
Сега трябва да имате малки сестри
които вече нямат баща.

496
01:23:06,020 --> 01:23:09,996
Щях да им бъда проблем,
както съм аз за всички.

497
01:23:10,567 --> 01:23:11,947
Не за мен.

498
01:23:16,047 --> 01:23:20,523
Но вие трябва да им помогнете
в нещо, работа.

499
01:23:25,924 --> 01:23:27,640
идваш ли с мен

500
01:23:29,107 --> 01:23:30,036
да

501
01:23:49,914 --> 01:23:51,395
Търся лодка.

502
01:23:51,899 --> 01:23:53,618
Искаш ли да пресечеш?

503
01:24:10,766 --> 01:24:11,823
хайде де!

504
01:24:19,839 --> 01:24:21,275
Мога да подмина само един наведнъж.

505
01:24:21,638 --> 01:24:22,711
парите?

506
01:24:23,752 --> 01:24:25,502
Когато пресичаме, ви го даваме.

507
01:24:52,676 --> 01:24:53,835
Продължавай бързо.

508
01:25:08,883 --> 01:25:10,787
Обърни се.

509
01:25:35,991 --> 01:25:38,386
Побързайте и влезте във водата.

510
01:26:05,551 --> 01:26:08,888
Не...трябва да се върнем!!!!

511
01:26:24,180 --> 01:26:25,739
Пусни ме!

512
01:26:43,184 --> 01:26:44,474
усмивка....

513
01:26:48,675 --> 01:26:50,575
Бандата е завинаги, Хоми.

514
01:29:03,338 --> 01:29:06,018
~ Устните ми се запечатаха в този момент...~

515
01:29:06,444 --> 01:29:12,130
~ ...когато се опитах да се сбогувам. ~

516
01:29:12,384 --> 01:29:14,887
~ и как би била душата ми, ако... ~

517
01:29:15,531 --> 01:29:18,979
~ ...ще живея далеч от теб. ~

518
01:29:21,612 --> 01:29:25,155
~ Ела на моя страна, ~

519
01:29:25,779 --> 01:29:29,467
~ ... ела живот на собственото ми същество. ~

520
01:29:29,768 --> 01:29:32,995
~ Искам да ме видя в очите ти... ~

521
01:29:33,534 --> 01:29:38,435
~ ...и се напивам в дъха
че устата ти издишва... ~

522
01:29:38,696 --> 01:29:40,528
~ ...със сладостта... ~

523
01:29:40,827 --> 01:29:45,355
~...естествено от вашата любяща душа. ~

524
01:29:45,535 --> 01:29:51,957
~ Че съдбата ме принуждава
с болка да те пусна.~

525
01:30:22,883 --> 01:30:28,482
~ Отсъстващ от теб, ще живея жена... ~

526
01:30:28,579 --> 01:30:35,076
~ ...но ти живееш в тъжното ми сърце. ~

527
01:30:36,459 --> 01:30:38,511
~ Твое е моето сърце. ~

528
01:30:39,244 --> 01:30:43,411
~ Ти си ангелът, дошъл от небето... ~

529
01:30:44,107 --> 01:30:50,274
~ ...на този труден живот,
да подслади моята горчива младост. ~

530
01:30:53,321 --> 01:30:58,380
~ Но ако има позор... ~

531
01:30:59,050 --> 01:31:02,332
~ ...че ти ще умреш, или аз ще умра... ~

532
01:31:02,842 --> 01:31:06,491
~ ...там в небето,
пред създателя ще се присъединя към вас. ~
- Платено обаждане, моля.

533
01:31:07,992 --> 01:31:08,992
Сайра.

534
01:31:20,416 --> 01:31:22,260
здравей

535
01:31:25,761 --> 01:31:27,061
Йесения?

536
01:31:28,305 --> 01:31:34,436
Подкрепете ни и станете VIP член 
за премахване на всички реклами от www.OpenSubtitles.org